“בקולולושה אני מנסה להציג את הצדדים המשעשעים, האחרים והרלוונטיים של העברית. למשל, איך לפי העברית של הדובר אפשר לדעת אם הוא משקר או דובר אמת; כיצד אנשי הפרסום מגייסים את העברית כדי להוציא מאיתנו כסף; וכיצד מצליחים לתרגם את הקסם של סרטי דיסני גם בגרסה העברית.” ירעם נתניהו, יוצר ומגיש הפודקאסט “קולולושה“, עונה על הראיון.
ספר בכמה מילים על הפודקאסט שלך
כשאומרים לאנשים “עברית” ו”לשון” הם מיד חושבים על בג”ד כפ”ת בראש מילה ועל כללים נוקשים וחוקים מעייפים. אבל עולם הלשון אינו רק “אמור כך ולא כך”, אלא יש בו עושר אדיר של אוצרות השפה.
בקולולושה אני מנסה להציג את הצדדים המשעשעים, האחרים והרלוונטיים של העברית לכל מי שמדבר עברית.
למשל, איך לפי העברית של הדובר אפשר לדעת אם הוא משקר או דובר אמת; כיצד אנשי הפרסום מגייסים את העברית כדי להוציא מאיתנו כסף; וכיצד מצליחים לתרגם את הקסם של סרטי דיסני גם בגרסה העברית.
למה החלטת להתחיל את הפודקאסט?
כשחיפשתי הסכת שעוסק בשפה העברית העליתי חרס בידי.
היה לי מוזר שאין דבר כזה, ומפני שבמקום שאין אנשים וכו’, פניתי למטח, המקום שבו אני עובד, והצעתי להקליט הסכת.
מטח הוא גוף שאוהב להתנסות בדברים חדשים, ולכן אהב את הרעיון ונתן אור ירוק להסכת (פודקאסט) הראשון בעולם שעוסק בשפה העברית.
בעזרת ההסכת אני מקווה לרומם את קרנה של העברית.
איך גילית את עולם הפודקאסטים?
בת דודה שלי סיפרה לי על הספר של ליאור פרנקל, ומשם התגלגלתי לפודקאסט (בתקופה ההיא עדיין לא היה שם עברי) שלו.
מההסכת שלו התגלגלתי להסכת של יהודית כץ שליאור אירח באחד הפרקים שלו. וכך הסכת הוביל להסכת.
מהם הפודקאסטים האהובים עליך?
- “חושבים טוב” של יהודית כץ
- “פופקורן” של ליאור פרנקל
- “שלושה שיודעים” של דודו ארז.
מה הדברים הכי מגניבים שקרו לך עם הפודקאסט?
הגשמתי חלום וראיינתי את מלכת הדיבוב בישראל ומי שאחראית על פסקול ילדותנו – שפרירה זכאי.
שפרירה גם תרגמה, גם ביימה, גם כתבה פתיחים וגם דיבבה הרבה סרטים של דיסני וסדרות טלוויזיה (רשימה חלקית של פועלה: מלך האריות, אלדין, בת הים הקטנה, היפה והחיה, הסרטים הראשונים של הארי פוטר, הסדרות דרדסים, החיים, מקרון 1 הדבורה מאיה, שאלתיאל קוואק, רחוב סומסום).
לשבת מול האגדה הזו ולשמוע את הקול המוכּר והייחודי שלה פונה אליי ומשוחח עימי – היה מרגש מאוד. התרגשתי כמו ילדה קטנה, ובסוף גם ביקשתי שתכתוב לי הקדשה על תמונה של דיסני.
יש לך טיפ/ים לפודקאסטרים מתחילים?
- להתמיד – שיהיה זמן קבוע לעליית הפרק (כל שבוע או כל שבועיים או כל חודש. העיקר שיהיה קבוע).
- לעניין גם בתוכן וגם בהגשה – להביא זווית מוכּרות פחות ומעניינות יותר.
- להיות יצירתיים בהגשה או לפחות לנסות ככל האפשר ופחות לקרוא מהדף 🙂
עוד משהו שבא לך לחלוק עם העולם?
קולולושה אינו רק הסכת אלא יש קבוצת פייסבוק שמלווה אותו, ובה אפשר לדבר על הפרק, להציע נושאים לפרקים הבאים, ובכלל לדבר בענייני לשון ועברית.
בנוסף, יש לי אתר בשם לשוניאדה ובו אני מעלה הרחבות לפרק – אני קורא לזה “למטיבי לכת”.
באתר גם יש בלוג שעוסק בדברים מעניינים בשפה העברית, כגון איך מנקדים בוואטאספ ובטלפון הנייד.
